chansons touaregs (traduction en francais)

Zinazdjoumegh dim tewiyagh falam fakra Djeqam tahishkit s-tibdad taboyt war todha Ghaym tassanad as oulhine ghoram ar illa Tagleg toyed oulhine sham adiss djed bayta Ghaym todjazhad shound awa ham idja Zinazdjoumegh dim tewiyagh falam fakra Zinazdjoumegh...

TAMATANT TILE (La mort est là) Une chanson de Hassan Ag Touhami dit Abin-abin, un des members fondateurs de Tinariwen, écrite en 1983. TAMATANT TILE TATAF ICHILAN AFALID TOSSA IBASLA ISIFRAN OUKASET ISHNI KOUNTA IHA IMIDJYAN IFAWID NASSILAH NAWAN ISSOULAN...

Imidiwen s-adjdet tislem Gham tissanem s-awa simen Idjraw anagh war te-tiknem Kounti wadegh sahas sidjdem Adjit iyen dagh todjayem Odjayen dis aïtma won Is tanminak at-irazen Adîn iyen d-itous iyen Adj tanminak s’afous iyen Izalen man-ér-ichimachleyen...

Le désert, Je ne le vends pas, Je l’aime. Je ne renonce pas à sa sueur. Je ne m’assieds pas dans des réunions Qui parlent de son départ. Cela sera ainsi jusqu’à ce que mes os Se mêlent à ses cailloux. Compagnons, aidez-moi Nous allons rassembler ses rocs...

Quand j’ai dépassé Akakous* En direction de Tassili*, J’ai regardé le mont Bous* Où résident mes frères . Il y faisait chaud. J’ai interrogé le désert Où demeurent mes frères. Le désert m’a dit Seul compte le retour A l’attente de mes frères. Le désert...