Traduction sommaire d'un poème écrit en Tamachèque ayant pour thème : la scolarisation des filles

Sachez que le monde est un trône

Réchauffé par le garçon et rafraîchi par la fille.

Si l’un vient à manquer, il se crée un grand vide

Qu’applaudit le danger qu’il rend audacieux.

Mais vous me direz : « A quoi bon une fille

Si ce n’est se farder, figée à tresser une natte,

S’occuper à tanner ou à agiter la baratte,

En attendant qu’elle grandisse pour attirer un douaire » ?

Et moi je vous dis : A quoi bon un douaire

Sans tutelle de Savoir, car le Savoir c’est le Palmier

Qui défie les risques et les refoule inexorablement » ?

 Vous me direz encore : « A quoi bon une fille,

« Sinon se bien coiffer pour être une vedette

« Aux enchères pour maints présents et troupeau de chamelles,

« Pour finir par se marier et procréer, en astiquant sa tente » ?

Je vous dis quant à moi : A quoi bon une vedette,

A quoi servent présents et troupeau de chamelles

Sans tutelle de Savoir, car le Savoir c’est le Palmier

Qu’escalade une société pour en faire un trône

Qui défie les risques et les refoule inexorablement. » ?

Vous me direz encore : « A quoi bon une fille,

Car, même instruite, elle ne peut être une épée,

Elle ne peut ni diriger prière, ni assumer responsabilité » ?

Et je vous dirai : « C’est sûr qu’une fille

Bien instruite vous vaut mieux qu’une épée.

Elle ne fait pas prier la communauté, mais peut lui enseigner

Beaucoup de ce qui est sa félicité.

Elle combat la misère et ne redoute pas

D’affronter l’infamie, et peut bien assumer responsabilité.

Si vous la laissez accéder au vrai Savoir,

Le Savoir - lumière qui élargit  le champ de la Raison,

Si vous la laisser exister en cessant de l’étouffer,

Elle vous permettra d’escalader le Palmier

Inaccessible aux risques, qu’il défie et neutralise inexorablement. »

Et si vous me dites : « A quoi bon une fille

Sinon se coiffer et manier la Rhétorique,

« Juchée sur une ânesse en menant une chèvre au point d’eau » ?

Je vous dirais quant à moi : « Qu’est - ce qui vaut la Rhétorique,

 Lorsqu’elle est maniée par une fille instruite,

Imbibée d’un Savoir qu’elle distille et développe

A travers une société où elle le répand généreusement » ?

                                 Ambéïry Ag Rhissa

                                          ( P.E.S.G)